۱-انجیل عیسی مسیح تا بحال به بیش از دو هزار زبان وگویش ترجمه شده است.

۲-در این ترجمه سعی شده آنچه حدود دو هزار سال قبل به زبان یونانی وجود داشته بیان شود.

۳-متن ترجمه شده بصورت معنی کلمه به کلمه نمی باشد بلکه بصورت ترجمه تفسیری میباشد.

۴-در  این ترجمه تفسیری  از کتابهای معتبر تفسیر و ترجمه های گوناگون انجیل استفاده شده است.

۵-ما معتقدیم ارزش کلام خدا در مفهوم ودر ک آن است نه در کلمات غامض واستثنایی.

۶- جملات و کلام خدا نباید فقط توسط عده ای متخصص انگشت شمار  قابل تفسیر باشد.

۷-شاگردان  عیسی مسیح انجیل را با الهام از روح خدا می نوشتند.چون خداوند چنین خواسته است.

۸- شاگردان عیسی مسیح انجیل را نه با زبان یونانی بلکه با زبان مردم کوچه وبازار عامیانه نوشتند.

در پایان پیشگفتار اینطور دعا کرده اند:

امید است که این ترجمه <<ترجمه تفسیری انجیل>> را عده زیادی بتوانند مطالعه کنند و از برکات

خداوندی برخوردار شوند.

برداشت  شمااز کلمات بکار رفته  در پیشگفتار چیست؟

زبان وگویش- ترجمه - تفسیر- کلام خدا- کلمات غامض واستثنایی-شاگرد-الهام یا همان وحی- روح خدا

دعا-متخصصین انگشت شمار.

به نظر میرسد مفسران گرانقدر مطا لبی را بیان کرده اند که نوعی ادعا در حق بودن آن مطالب است.

۱- این ترجمه از زبان یونانی ترجمه کلمه به کلمه نمی باشد ( مترجمان بهتر از هر  کس    میدانند برای

رساندن مفهوم از یک زبان چاره ای جز کم و زیاد کردن در کلمات ترجمه خود ندارند این بدان معنی است

اندک تغییری در ترجمه انجیل ها ممکن است انسان را از مقصد منحرف سازد)

۲-کلمات خداوند نباید غامض واستثنایی باشد که فقط متخصصین انگشت شمار قادر به فهمش باشند

می توان این برداشت را داشت که کلام خدا در انجیل غامض واستثنایی نیست.

( همانطور که مفسرا ن محترم اشاره داشته اند در ترجمه از کتابهای معتبر تفسیرو... بهره گرفته اند اگر

از جایی کمک گرفته شده است نتیجه آنکه برای هرکسی قابل  فهم ودرک نیست  پس بطور حتم کلمات

استثنایی ورمز آلود در انجیل ها نیز وجود دارد همانطور که در تورات و زبور و قرآن و.. نیز وجود دارد )که در

قرآن به این موضوع به این صورت اشاره شده است:

**آیه ۲۶ سوره بقره**

(لا یکلف الله نفسا الا وسعها)                                         (لهاما کسبت وعلیها ما اکتسبت)

( خدا کسی را تکلیف نکندمگر بقدر توانایی او) (نیکهای و بدی های هرکس برای خودش  است)